南非柑橘业向普金提出诉求

过去三年来，俄罗斯与南非之间的柑橘贸易一直处于紧张状态，2014年至2015年间的贸易量减少了40％，2013年至2016年间的下降幅度惊人，从12.9万吨下降至去年的6.6万吨。

贸易量的下降归因于各种因素，包括卢布-兰德和卢布-美元的汇率（一些人认为这是贸易量减少的主要原因）、俄罗斯需求的下降及有争议的食品进口标签要求。该面向全球标签要求于2015年2月起全面实施，由欧亚经济委员会于2011年制定。

柑橘种植者协会在多次向俄罗斯和欧亚经济委员会提出诉求无果后，现已直接向普京总统及俄罗斯驻比勒陀利亚大使馆致信。

新鲜农产品出口商论坛的首席执行官安东·克鲁格证实称，这封信于两周前发出的，业界仍在等待回应。

俄南商业委员会粮食和农业部门负责人米哈伊尔·法塔夫表示，标签要求是一项技术性壁垒，使南非柑橘在俄罗斯市场上更加昂贵，并且额外的要求使新兴的黑人南非柑橘农无法进入这一市场。他在三月的柑橘种植者协会峰会上向与会代表们表示：“俄罗斯自2015年2月开始实施并由南非政府默许的欧亚经济委员会贴纸大大扰乱了南非水果业在俄罗斯市场的工作。”

欧亚经济委员会的贴纸所含的信息包括产品、生产商、出口商、进口商（接收方）的名称、产品的使用寿命以及欧亚经济委员会的徽章。

然而，有时候接收方的信息只能在货盘即将被装载时才能知道，这时货盘必须打开，以便在每个纸箱上粘贴所需的欧亚经济委员会贴纸——每个货盘至少有70个纸箱。水果在长时间海运冷藏条件下包装，包装可能因货盘重新打开而受损。

这些贴纸的成本由出口商承担，每箱0.50美元（6.66兰特），当俄语标签部分发生语言错误时（南非很少有懂俄语的人），出口商的费用将增加，更不用说运输的延误了。

因此，在致普京总统的信中，柑橘种植者协会要求将贴纸替换为条形码，而且不是每个纸箱都需贴上标签，而是帖在货盘上（这样每个货盘只需四张贴纸），每侧一个）。柑橘种植者协会重申了俄罗斯与南非之间长期的历史性关系，以及2014年祖马总统与普京为巩固和加强贸易关系进行的贸易谈判。此外，两国都是金砖国家组织——一个包括巴西、中国和印度在内的新兴经济体协会——的成员。

俄罗斯2016年仍是全球最大的蜜桔进口国（73万公吨）和全球第二大橙子进口国（48万公吨）。去年，埃及是俄罗斯最大的橙子供应国（269178公吨），而大多数蜜桔来自土耳其（256442公吨）。南非去年是俄罗斯的第三大橙子、葡萄柚和柠檬的供应国，但仅为该国的第七大软柑橘供应商。

与南非和俄罗斯之间的贸易量下滑相反，摩洛哥对俄罗斯出口量在本季增长了7％。在两国关系缓解后，土耳其对俄罗斯的出口量也呈现了上升趋势。